Relationships between a wealth management company and a law firm soured and spilled into a Quebec court.