To attract and keep successful clients, advisors need to be transparent about fees. Heres how one advisor navigates those touchy conversations.