The lender eliminated production goals in effort to reassure regulators, lawmakers and customers after employees opened more than 2 million accounts without clients’ approval.