Looking beyond widowhood and divorce, advisors are missing opportunities to market their services to female clients.