Wall Street is charging Main Street the least since 2009 to sell its bonds, giving U.S. states and cities an added boost as they borrow at the lowest yields in more than four decades.