The global ETF market could triple by 2020, but there are still a few drawbacks that limit their growth.