Taxes are the top expense that seniors don't plan for enough, but dental costs and hearing aids are also on the list.