The firm has argued that a demand for emails and other records by the agency earlier this year was unduly burdensome.