Of the small pool of homeowners still refinancing their mortgages, a growing share are trading in lower monthly payments for the opportunity to pay down their debt faster.