The bank ignored fees on structured notes, and clients may have been shortchanged, a consultant says.