Clients often resist their advisors when it comes to selling losers in their portfolios especially when it means a larger tax bill. Here's how to loosen their grip.