A landmark Supreme Court ruling ironed out many but not all of the wrinkles in the legal landscape for gay clients.