Investors argues in suit that Jamie Dimon and other executives risked the bank's reputation in their dealings with the disgraced financier.