Opinion: "The Labor Department's endorsement of these algorithmic investment guides seems curious and misplaced," says securities attorney Melanie L. Fein.