The fintech company, which was forced to rebrand its cash management product last year after misleading marketing caused a backlash, is seeking a national bank charter.