A hunt for heavily-short stocks has delivered millions of dollars to wealthy executives and investors.