Banks have tried to change tellers' skill sets without changing the type of people they hire. They need to recruit sales-minded employees and incentivize them with better pay and clearer career paths.