Investigators at the Department of Justice are examining whether UBS traders shortchanged investors by overcharging them when they carried out certain currency trades.