Prosecutors for two years have been investigating alleged front-running and trading ahead of client orders. The new complaint describes events far more recent.