The latest group of firms to be dinged for "off-channel" communications shows encrypted messages remain a source of concern for regulators.