The active versus passive debate rages on — but one fund type wins when it comes to tax-loss harvesting.